One thing I still struggle to get my head around is the fact that our girls are not 100% pure little kiwis! (the same way that I can't quite realise that Eti grew up speaking French!)...and that really they're more 'European' than kiwis right now, in that they were born here and are surrounded by French speakers. But this bilingualism is a big part of our daily life, and it's fun to think that they will grow up speaking and understanding both languages, right from the beginning....lucky! I'm so excited that they can learn this way!
If I could redo some of my highschool years, having the gift of hindsight, I would have ditched Physics and gone for French. My few words of Japanese haven't really proven themselves too useful! But, then again, often when we choose a language at school we don't know that we might possibly live in a country that uses that language. And I would never have guessed that one day I would be living here and learning French! I haven't taken formal classes, so much of what I have learnt so far has come from listening to people around me speak, and from reading a little. Learning this way can be a little embarrassing when it is a language that has different forms that are used to show respect to strangers or those older than yourself! The informal 'tu' is much more familiar to me, having picked up French with my husband, his family and friends. But thankfully people are very forgiving!
We heard that, when bringing up children biligually, it works best if each parent speaks their own language with their children. So I speak English with the girls and Eti speaks in French. I often wonder whether it confuses them to hear two words for everything, but apparently children are incredibly quick at picking up languages at a young age and they are able to differentiate the languages if they can associate them with each parent. At the moment I notice that they are getting into the 'copy' phase, and they watch us quite carefully to pick up new things that we teach them. They are both clapping their hands and on their way to understanding that 'tapes dans tes mains' means the same!
Until recently, having a book-loving mummy, we had an abundance of books in English. Since their birthday we've been able to balance up a little more evenly with French books, which is fun! And, ironically, the only copy of the book, in the pictures above, that we own is in Italian! (why not throw in a third language!?)
It is a fun adventure learning together, and in two languages at the same time. Maybe when the day arrives that they start speaking in French, I might finally realise that my little girls are not only kiwi but also half Swiss/French! What a rich way to experience life :)


1 comment:
Wow! I always used to wish that I had grown up speaking more than one language. How cool that you can provide that for your girls. (But I can see how it would be strange at the same time, having them grow up in a way you probably never imagined your kids would.) Are you going to be living in Europe permanently do you think? Must be huge for you. Blogging is almost perfect in a way--you can mix with kiwi mummys and while living across the globe!
Post a Comment